1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
Tomé algo que no debería haber tomado.
Robé una carta privada de Harry.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,039
Nuestro pequeño secreto.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,199
he recibido quejas
sobre esta escuela.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,879
¿De quién?
Eso, señora, es confidencial.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,759
La persona adecuada está ahí fuera, amor.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,159
Joe está trabajando.
Harry tiene la universidad.

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,759
¿Qué hago si no me caso?

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
Sigo imaginando lo que
sentiríamos si nos sintiéramos libres.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
Yo también lo imagino, Betsy.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,999
Esta escuela está terminada.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,079
El siguiente truco gana. El ganador se lo lleva todo.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,679
¿Qué? Pensé que lo teníamos.

13
00:00:26,680 --> 00:00:29,960
Oh querido.
Has perdido Hardacre Hall.

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,559
MARÍA: Qué desperdicio.

15
00:01:05,560 --> 00:01:09,159
BETSY: No está bien ese.
Un hombre horrible puede cerrar la escuela.

16
00:01:09,160 --> 00:01:13,840
No, pero es alarmista, irritado.
hasta el vicario y la junta escolar.

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,079
Todos extrañarán venir aquí.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Incluyéndome a mí.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,519
Lo sé.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,839
Buenos días, María. Betsy.

21
00:01:24,840 --> 00:01:29,159
Señora Emma, ​​¿cómo está? lo siento
para enterarse de su migraña.

22
00:01:29,160 --> 00:01:32,639
Oh, ya pasó. Gracias a dios.
Bien.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,879
Vine a recoger mis libros.

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,199
Oh, estos son tuyos, creo.
Gracias.

25
00:01:38,200 --> 00:01:42,479
Escucha, solo quiero decir gracias.
por ayudar con las clases.

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,639
significo mucho para mi
y a las mujeres.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,959
Y deberías haber visto a Maggie.
Oh, hizo una lectura encantadora.

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,560
Me alegra oírlo.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,679
Bien. Emm...

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
Yo... yo...

31
00:01:59,160 --> 00:02:02,079
Disfruto mucho enseñando.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,639
Y lamento que hayamos llegado a esto.

33
00:02:04,640 --> 00:02:06,279
Sí.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,959
Sí, ya sabes, hizo
Mi sangre hirvió cuando vi eso.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,719
Me encantaría dar mi opinión.

36
00:02:11,720 --> 00:02:14,399
Yo les diría que la educación
no es sólo para niños.

37
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
¿Por qué los adultos que se han perdido
¿No tienes la misma oportunidad?

38
00:02:17,600 --> 00:02:19,439
Quizás deberías hacerlo.

39
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
Todos son libres de pararse
para esa elección.

40
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
¿Incluso una mujer?

41
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
Incluso una mujer.

42
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
LLAMANDO A LA PUERTA

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,679
Buenos días.
Señorita Hansen.

44
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
De nada.

45
00:02:43,080 --> 00:02:47,599
Me gustaría hablar con la señora Hardacre.
y su madre.

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,839
ENFOQUE PASO A PASO

47
00:02:48,840 --> 00:02:51,999
Ah. Lady Hansen, qué placer.

48
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
¿Y cómo puedo ayudarte?
He venido a cobrar una deuda.

49
00:02:57,160 --> 00:03:00,639
Oh. Lo lamento.
N-no entiendo.

50
00:03:00,640 --> 00:03:02,119
Dinos que no es verdad, mamá.

51
00:03:02,120 --> 00:03:03,839
Dinos que no has apostado la casa
a las cartas.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,119
Los salarios eran altos.
Se requirió prueba de garantía.

53
00:03:06,120 --> 00:03:08,999
¿Qué diablos te poseyó?
¿Has perdido la cabeza?

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,799
Sé exactamente cómo sucedió esto.
Oh, bueno, continúa entonces.

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,999
Tenías que mostrarles a los engreídos
quién era el más inteligente.

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,239
Y estabas seguro de que ganarías.

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,879
Entonces, cuando la marea cambió,

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,999
tu orgullo terco
No te dejaría retroceder.

59
00:03:21,000 --> 00:03:23,279
Incluso si eso significara toda tu familia
ahogándome contigo!

60
00:03:23,280 --> 00:03:26,319
¿Es así? Admítelo, mamá.
¡Fuiste superado en astucia!

61
00:03:26,320 --> 00:03:29,639
Oh... No te atrevas a hablar con ella.
sin mi!

62
00:03:29,640 --> 00:03:31,239
Portazos de puerta

63
00:03:31,240 --> 00:03:35,919
Veo que eres consciente
de nuestra trágica pérdida

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
en la mesa de juego, señora Hardacre.

65
00:03:39,600 --> 00:03:44,319
Mi madre ha mostrado una atroz
falta de juicio. Es...

66
00:03:44,320 --> 00:03:46,279
Es un shock grave.

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,999
las consecuencias
a tu familia son profundos.

68
00:03:50,000 --> 00:03:54,439
Sí, por eso esperaba,
dadas las circunstancias,

69
00:03:54,440 --> 00:03:57,559
que un juego amistoso entre damas
y mejorar la relación

70
00:03:57,560 --> 00:04:00,600
entre nuestras familias,
podríamos encontrar un camino a seguir.

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,599
¿Cancelar la deuda?
Sí.

72
00:04:04,600 --> 00:04:05,759
En absoluto.

73
00:04:05,760 --> 00:04:13,359
Me sorprende que veas el honor
entre damas como maleable.

74
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
Por supuesto que no.
Estoy hablando de... compasión.

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,759
Yo no hice las reglas
Señora Hardacre.

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,559
No, pero necesitabas romperlos.

77
00:04:22,560 --> 00:04:26,720
Ambos queríamos ganar.
¿De qué estás hablando, mamá?

78
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
Tu pagaré.

79
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
Las escrituras de la casa.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,519
Eh.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,359
Oh, no lo sientes en absoluto.

82
00:04:49,360 --> 00:04:52,719
Tu familia ha estado viviendo
bajo una ilusión.

83
00:04:52,720 --> 00:04:54,999
Era necesario disiparlo.

84
00:04:55,000 --> 00:04:56,439
¿Y qué ilusión es esa?

85
00:04:56,440 --> 00:05:00,079
Esa riqueza repentina te da clase,

86
00:05:00,080 --> 00:05:06,679
cuando se necesitan generaciones
de buena sangre y buena crianza.

87
00:05:06,680 --> 00:05:11,759
Cualidades que tienen las familias que tienen
pescado eviscerado durante generaciones

88
00:05:11,760 --> 00:05:13,559
nunca podría poseer.

89
00:05:13,560 --> 00:05:16,079
Oh, la bilis sube a la cima.

90
00:05:16,080 --> 00:05:19,879
Imelda tendió una trampa
para asegurarnos de que perdimos.

91
00:05:19,880 --> 00:05:22,159
Ella es una serpiente, Mary.

92
00:05:22,160 --> 00:05:23,879
Mmm.

93
00:05:23,880 --> 00:05:26,439
Ya sabes, gente como tú,
Sois unos hipócritas.

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,719
Estás lleno de desprecio
para los trabajadores pobres,

95
00:05:28,720 --> 00:05:31,479
sin embargo, vuestras vidas dependen de nosotros.

96
00:05:31,480 --> 00:05:34,919
Oh, no. Me confundes.

97
00:05:34,920 --> 00:05:38,719
Admiro a un buen pescadero

98
00:05:38,720 --> 00:05:42,279
tal como hago un buen deshollinador.

99
00:05:42,280 --> 00:05:46,959
Si te hubieras mantenido en tu puesto, ninguno
de esto te hubiera sucedido.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,919
No. No. Tenemos una vida.
No es una estación.

101
00:05:51,920 --> 00:05:57,799
La misma actitud
eso te convierte en una amenaza para la sociedad.

102
00:05:57,800 --> 00:06:02,999
reconocí a tu familia
aspiraciones peligrosas

103
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
desde el principio.

104
00:06:08,440 --> 00:06:11,119
Una Asociación Nacional de Vigilancia.

105
00:06:11,120 --> 00:06:14,279
Fuiste tú.
Mmm.

106
00:06:14,280 --> 00:06:19,359
El señor Balfour entendió
mi preocupación de inmediato.

107
00:06:19,360 --> 00:06:23,280
quiero que te vayas de mi casa
ahora mismo.

108
00:06:24,520 --> 00:06:28,360
Pero ya no es tu casa,
¿lo es?

109
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Será mejor que revises las escrituras.

110
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
¿Cabaña Cuatro Vientos?

111
00:06:51,200 --> 00:06:54,519
¿Por qué me tomas?
Apostaste el pasillo.

112
00:06:54,520 --> 00:06:58,719
Aposté nuestra casa en Yorkshire.
Sólo nosotros poseemos dos de ellos.

113
00:06:58,720 --> 00:07:01,399
Salón duro
y Casa Rural Cuatro Vientos.

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,999
Nuestros antiguos alojamientos en el pueblo.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,679
Pero puedes decirle a las hermanas Devon

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,199
la cabaña
está muy bien cuidado.

117
00:07:07,200 --> 00:07:12,040
Los inquilinos tienen
un arrendamiento protegido... de por vida.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
La puerta está por ahí.

119
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
Buen día.

120
00:07:31,280 --> 00:07:34,160
SUSPIROS
Dios mío.

121
00:07:35,480 --> 00:07:37,759
Podrías haberme dicho
tuviste un plan todo el tiempo.

122
00:07:37,760 --> 00:07:40,199
Bueno, su señoría necesitaba
pensar que fuimos derrotados

123
00:07:40,200 --> 00:07:41,519
antes de soltarse el pelo.

124
00:07:41,520 --> 00:07:46,399
Además, no estaba de humor.
después de tu ataque no provocado.

125
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
¿Sin provocación?
ELLA TUTA

126
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
MARÍA Y MA RÍEN

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
¡Su cara!
LA RÍE CONTINÚA

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,439
De esta manera, por favor.

129
00:08:20,440 --> 00:08:21,919
¿Qué está sucediendo?

130
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
He descubierto una carta.

131
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Me pregunto de quién será.

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
Señor Caldwell.

133
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Comparte la noticia.

134
00:08:35,200 --> 00:08:38,199
Me invitan a Oxford.
para entrevistar para un lugar!

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,479
¡Bien hecho, Harry, y bien merecido!

136
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
No puedo creerlo.
¿Qué está sucediendo?

137
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
Es del antiguo catedrático del señor Lewis.
en Pembroke College.

138
00:08:46,440 --> 00:08:49,559
DE ACUERDO. "Estimado Maestro Hardacre,

139
00:08:49,560 --> 00:08:54,279
"Que placer leer tu animado
y ensayos vigorosamente argumentados."

140
00:08:54,280 --> 00:08:56,879
"La creencia del señor Lewis
en la originalidad de tu mente

141
00:08:56,880 --> 00:08:58,399
"Se ha confirmado en su trabajo".

142
00:08:58,400 --> 00:09:00,079
"Y te invito cordialmente
a Oxford

143
00:09:00,080 --> 00:09:02,759
"entrevistarse para un lugar
en el Pembroke College."

144
00:09:02,760 --> 00:09:06,879
Ay, cariño,
Esa es una maravillosa noticia. Bien hecho.

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,999
Felicitaciones, hijo.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,559
Se lo debo todo al señor Lewis.

147
00:09:10,560 --> 00:09:13,000
Tonterías. Te lo ganaste, Harry.

148
00:09:16,920 --> 00:09:18,719
MARÍA: ¿Le pediste esto a Liza?

149
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
No. Pero son buenos.
¿no es así? Sí.

150
00:09:23,720 --> 00:09:26,079
Tiene una mente creativa.

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,679
Me preocupo por ella, Sam.

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,439
Ella superará la angustia.

153
00:09:30,440 --> 00:09:33,119
No, no, no. Se trata menos de
perdiendo a ese sinvergüenza.

154
00:09:33,120 --> 00:09:35,119
Se trata más del espacio.
que dejó atrás.

155
00:09:35,120 --> 00:09:36,559
¿Que no hay otro pretendiente?

156
00:09:36,560 --> 00:09:38,919
María, ella odiaba
todos esos parásitos.

157
00:09:38,920 --> 00:09:41,319
Sí, lo hizo.

158
00:09:41,320 --> 00:09:43,559
Pero son sus hermanos
ella está mirando.

159
00:09:43,560 --> 00:09:45,839
verlos absortos
en sus propias actividades

160
00:09:45,840 --> 00:09:48,439
y solo anhelo
ella misma con un propósito.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,999
LA PUERTA SE ABRE

162
00:09:50,000 --> 00:09:54,760
Mmm. ella solo necesita
para hacer un buen uso de sus talentos.

163
00:09:59,040 --> 00:10:03,440
Estos carteles necesitan un hogar, señor.
¿Los hago llevar a la tienda?

164
00:10:04,520 --> 00:10:06,719
Por ahora, en el estudio, señora Drayton.

165
00:10:06,720 --> 00:10:07,919
¿Está Liza por aquí?

166
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
Creo que está arriba, señor.
Gracias.

167
00:10:14,200 --> 00:10:16,199
Toca, toca.
Escuché que me estabas buscando.

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Lisa. Pasa. Toma asiento.

169
00:10:19,280 --> 00:10:21,279
hice esas señales
para la fiesta de la cosecha.

170
00:10:21,280 --> 00:10:22,639
Sé que lo hiciste.

171
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
Me gustan.

172
00:10:25,440 --> 00:10:27,399
¿Qué pasa con estos?

173
00:10:27,400 --> 00:10:29,840
Oh, son sólo algunas ideas.
para los productos enlatados.

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,719
La mermelada de mamá ha estado volando
el estante.

175
00:10:33,720 --> 00:10:36,879
Cuéntamelo.
No ha dejado de acicalarse desde hace días.

176
00:10:36,880 --> 00:10:40,519
Deberías llevarte parte del crédito.
La marca propia es muy popular.

177
00:10:40,520 --> 00:10:43,199
Bueno, tal vez podríamos vender
más cosas de esa manera.

178
00:10:43,200 --> 00:10:45,119
Quiero decir, es un punto justo,

179
00:10:45,120 --> 00:10:46,959
pero habría trabajo extra
con el embalaje.

180
00:10:46,960 --> 00:10:49,399
¿Por qué nos molestaríamos?
Bueno, para eliminar al intermediario.

181
00:10:49,400 --> 00:10:52,959
Por lo que sabemos,
Podría estar vendiéndonos aceite de serpiente.

182
00:10:52,960 --> 00:10:55,920
Al menos si es nuestra marca,
conocemos su calidad.

183
00:10:58,160 --> 00:11:00,799
Entonces, ¿qué está pasando, papá?
¿Por qué me preguntas todo esto?

184
00:11:00,800 --> 00:11:03,799
Sólo estoy explorando nuevas ideas
sobre cómo hacer crecer el negocio.

185
00:11:03,800 --> 00:11:07,479
Oh. ¿Y te gusta el mío?

186
00:11:07,480 --> 00:11:09,079
Sí. Sí.

187
00:11:09,080 --> 00:11:12,119
Oh. ¡Maldito infierno!

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Bueno, déjame mostrarte esto.
Mmmm.

189
00:11:23,080 --> 00:11:25,479
HARRY: 'Mi querido Arthur,

190
00:11:25,480 --> 00:11:30,040
'He desarrollado sentimientos
hacia usted de carácter romántico.

191
00:11:42,960 --> 00:11:46,520
Bien. Los mismos equipos que la última vez.
Chicas contra chicos.

192
00:11:47,800 --> 00:11:50,599
Esta entrevista de Oxford
me tiene preocupado.

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,959
¿Cómo diablos me preparo, Arthur?

194
00:11:52,960 --> 00:11:55,759
Bien, Harry, estás despierto.
El señor Caldwell podría preguntarme cualquier cosa.

195
00:11:55,760 --> 00:11:56,799
Yo no me preocuparía.

196
00:11:56,800 --> 00:11:59,999
Es más probable que Caldwell pregunte
si el cerdo asado es superior a la ternera

197
00:12:00,000 --> 00:12:02,079
que si Hamlet es superior
a Otelo.

198
00:12:02,080 --> 00:12:03,519
Harry, dispara.

199
00:12:03,520 --> 00:12:05,319
Suena como mi experiencia
en Cambridge.

200
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
Tuve este erudito excéntrico

201
00:12:07,520 --> 00:12:10,479
que aplastaba moscas obsesivamente
a lo largo de mi entrevista.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,079
Bien, ¿estamos jugando el juego?
o que?

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,639
Porque no todos
tiene historias de entrevistas extrañas.

204
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
Bueno, en realidad podría hacerlo.
Cuéntanos más.

205
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
Bueno, no fue una entrevista.
exactamente,

206
00:12:20,680 --> 00:12:23,239
y fue solo conmigo papá, pero...

207
00:12:23,240 --> 00:12:25,599
le gustó una idea que tuve
para una marca Hardacre.

208
00:12:25,600 --> 00:12:29,039
Y algunos diseños que había hecho.
Lisa, eso es maravilloso.

209
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
Aunque no me sorprende.

210
00:12:32,240 --> 00:12:35,920
¿Hablas en serio? ¿Por qué papá
¿Hablar del negocio contigo?

211
00:12:37,880 --> 00:12:41,199
No es mi culpa.
Me sorprendió tanto como a ti.

212
00:12:41,200 --> 00:12:43,999
No, es solo que yo...

213
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
debería haber sido parte de esto,
eso es todo.

214
00:12:48,920 --> 00:12:51,399
MARÍA: 'Lady Emma dice
las mujeres pueden ponerse de pie.

215
00:12:51,400 --> 00:12:53,599
Necesitas aceptar lo que pasó.
Y sigue adelante, María.

216
00:12:53,600 --> 00:12:55,559
Este sería yo siguiendo adelante.

217
00:12:55,560 --> 00:12:58,719
¿Se postula para la junta escolar?
Sí, donde deciden todo.

218
00:12:58,720 --> 00:13:00,999
¿Por qué causarías
¿Más problemas para ti?

219
00:13:01,000 --> 00:13:04,839
Sam, ¿quién defenderá la
necesidades de nuestra comunidad si no lo hacemos?

220
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
LLAMANDO

221
00:13:09,160 --> 00:13:12,239
Disculpe. Lady Hansen ha regresado.

222
00:13:12,240 --> 00:13:14,079
¿Qué?
Creo que encontrarás que estamos ocupados.

223
00:13:14,080 --> 00:13:16,079
ella dijo
¿De qué se trataba esta vez?

224
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
Un asunto urgente, al parecer.

225
00:13:24,360 --> 00:13:27,439
Estamos ocupados, Lady Hansen.
Así que si pudieras ser breve.

226
00:13:27,440 --> 00:13:30,319
Una carta escandalosa
ha llegado a mi poder.

227
00:13:30,320 --> 00:13:33,839
Los contenidos y la indignación
a la decencia pública.

228
00:13:33,840 --> 00:13:35,479
¿Y por qué debería preocuparnos eso?

229
00:13:35,480 --> 00:13:38,399
Fue escrito por su hijo menor.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,719
¿Cómo te atreves a calumniar a Harry?

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
Bueno, vamos entonces, veámoslo.

232
00:13:43,280 --> 00:13:45,399
La carta está en custodia.

233
00:13:45,400 --> 00:13:48,279
Sí, creo que hemos terminado aquí.
De nuevo.

234
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
Deja que tu hijo lo confirme o lo niegue.

235
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
beesley,
¿Podrías traer a Harry, por favor?

236
00:13:59,160 --> 00:14:01,919
Te disculparás con mi chico
antes de salir de esta casa.

237
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
Ya veremos.

238
00:14:11,280 --> 00:14:14,599
Lo siento hijo
pero aquí Lady Hansen afirma

239
00:14:14,600 --> 00:14:17,480
que escribiste
una carta indecente de algún tipo.

240
00:14:18,680 --> 00:14:20,919
¿Cómo lo conseguiste?

241
00:14:20,920 --> 00:14:23,680
Yo diría que eso no viene al caso.

242
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
¿A quién le escribiste la carta, hijo?

243
00:14:32,880 --> 00:14:34,439
Señor Luis.

244
00:14:34,440 --> 00:14:37,119
Muy bien,
¿Entonces una tarea de algún tipo?

245
00:14:37,120 --> 00:14:40,320
Pero necesitamos saberlo para poder
Dale sentido a todo esto, amor.

246
00:14:41,480 --> 00:14:46,199
Era una carta personal...
para expresar mi agradecimiento.

247
00:14:46,200 --> 00:14:52,039
Para expresar tu anhelo y ardor,
más bien!

248
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
La carta estaba perfumada.

249
00:14:54,880 --> 00:14:56,759
¡No deberías haberlo robado!

250
00:14:56,760 --> 00:15:00,559
Y no deberías tener eso
pensamientos malvados sobre otro hombre

251
00:15:00,560 --> 00:15:03,719
en flagrante violación de la ley.

252
00:15:03,720 --> 00:15:05,839
¡Suficiente!
MA: Harry...

253
00:15:05,840 --> 00:15:08,560
Vamos. Venga conmigo.

254
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
Está bien.

255
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
EXHALA

256
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
¿Qué es exactamente lo que quieres?

257
00:15:24,400 --> 00:15:29,759
Tu familia para salir de esta casa.
para siempre.

258
00:15:29,760 --> 00:15:33,399
Si te niegas, te lo entregaré.
la carta al magistrado

259
00:15:33,400 --> 00:15:36,279
y dejar que la ley siga su curso.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Usarías una carta privada

261
00:15:38,080 --> 00:15:41,720
por un chico confundido de 18 años
para procesarlo?

262
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
No me has dejado otra opción.

263
00:15:57,800 --> 00:16:02,439
De alguna manera, Lady Hansen tiene mi carta.
el que desapareció.

264
00:16:02,440 --> 00:16:05,359
¿La lista de lectura?
Sí.

265
00:16:05,360 --> 00:16:08,960
Sólo que no fui del todo sincero.
Arturo.

266
00:16:11,400 --> 00:16:15,360
Fue más... personal, de verdad.

267
00:16:16,960 --> 00:16:21,000
queria agradecerte por todo
que me has enseñado y, bueno...

268
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Continúe.

269
00:16:28,280 --> 00:16:33,199
Lady Hansen es tortuosa. tengo
No tengo idea de cómo consiguió la carta.

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,359
¿Crees que tiene espías?
en esta casa?

271
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
Por favor dime qué decía la carta,
Harry.

272
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
No te juzgaré.

273
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
Pero el contenido de esa carta
podría importar mucho.

274
00:16:51,080 --> 00:16:52,959
Compartí mis sentimientos...

275
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
¿Acerca de?

276
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
Tú.

277
00:17:03,120 --> 00:17:06,359
SAM: 'Quiero decir, ella realmente no iría
Terminará con su amenaza, ¿verdad?

278
00:17:06,360 --> 00:17:08,479
Había una mirada trastornada
en los ojos de esa mujer.

279
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
Ella seguiría adelante, de acuerdo.

280
00:17:10,080 --> 00:17:13,119
Mira,
nuestra familia ha resistido mucho.

281
00:17:13,120 --> 00:17:15,639
También podemos capear esto de alguna manera.

282
00:17:15,640 --> 00:17:19,199
Sí, pero ¿puede Harry?
Es joven y vulnerable, Mary.

283
00:17:19,200 --> 00:17:21,959
Y no se puede conocer la cadena
de los acontecimientos si la ley interviene.

284
00:17:21,960 --> 00:17:24,319
¿Qué estaba pensando el muchacho?
No estaba pensando, Sam.

285
00:17:24,320 --> 00:17:26,759
Estaba actuando según sus sentimientos, el amor.

286
00:17:26,760 --> 00:17:29,679
No lo dejaría pasar por Imelda
habiendo perfumado ella misma la carta.

287
00:17:29,680 --> 00:17:31,679
Apuesto que fue solo algo
carta juvenil de agradecimiento

288
00:17:31,680 --> 00:17:32,879
eso se confundió en su cabeza.

289
00:17:32,880 --> 00:17:34,679
Ya sabes, toda esa poesía
ha estado leyendo.

290
00:17:34,680 --> 00:17:36,959
Ah, por el amor de Dios.
¿Por amor de Dios qué?

291
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Harry se ha encaprichado
al señor Lewis.

292
00:17:40,680 --> 00:17:43,159
Allá. Se ha dicho.

293
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
y la tierra
no ha dejado de girar.

294
00:17:47,200 --> 00:17:49,439
Necesito un poco de aire.
No.

295
00:17:49,440 --> 00:17:52,919
Necesitas enderezar la cabeza,
ustedes dos.

296
00:17:52,920 --> 00:17:55,799
Imelda ha hecho la guerra a nuestra familia.

297
00:17:55,800 --> 00:17:59,240
Y necesitamos un plan de batalla para detener
nuestro Harry de ir a prisión.

298
00:18:12,040 --> 00:18:16,839
Planeo irme inmediatamente, señor,
para protegernos mejor a Harry y a mí.

299
00:18:16,840 --> 00:18:20,919
Debemos adelantarnos a esto si podemos.
¿Cuál es tu honesta opinión?

300
00:18:20,920 --> 00:18:22,799
¿Qué tan dañina podría ser su carta?

301
00:18:22,800 --> 00:18:25,839
Legalmente, sería una cuestión
de interpretación.

302
00:18:25,840 --> 00:18:29,719
Algunos magistrados se ocupan de estos casos.
y algunos los evitan.

303
00:18:29,720 --> 00:18:31,759
Entonces la suerte está involucrada.

304
00:18:31,760 --> 00:18:34,159
¿Y quién puede influir en ellos?

305
00:18:34,160 --> 00:18:37,159
¿Gente como Lady Hansen?
Exactamente.

306
00:18:37,160 --> 00:18:41,079
Incluso un magistrado honorable
Puede sentir presión para actuar si...

307
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
Las personas influyentes están irritadas.

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,880
Estás familiarizado con
¿El caso Óscar Wilde?

309
00:18:51,000 --> 00:18:55,120
Las nuevas leyes requieren poco más que
insinuaciones para justificar el procesamiento.

310
00:19:01,400 --> 00:19:04,999
Los Hardacres se irán
después de todo.

311
00:19:05,000 --> 00:19:09,079
Algunos escándalos no están por encima de la ley.

312
00:19:09,080 --> 00:19:12,239
Estás hablando en acertijos, mamá.
¿Qué escándalo?

313
00:19:12,240 --> 00:19:15,799
Harry Hardacre. Leí su carta.

314
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
¿Quién habría pensado en su mente?
¿Tan retorcido y lascivo? ¡Eh!

315
00:19:22,120 --> 00:19:25,599
No podrías haber leído su carta,
lo quemaste.

316
00:19:25,600 --> 00:19:27,999
Quemé el sobre, querida.

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,799
No la odiosa carta que había dentro.

318
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
Por favor alguien me explica
¿Qué está pasando?

319
00:19:34,840 --> 00:19:37,199
Robé una carta privada de Harry.

320
00:19:37,200 --> 00:19:40,439
Me dio vergüenza y no lo leí.

321
00:19:40,440 --> 00:19:44,279
Cuando le confesé a la abuela,
ella sugirió que lo destruyéramos

322
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
para evitar que caiga
en manos equivocadas.

323
00:19:46,120 --> 00:19:48,920
Precisamente. Cayó en el mío.

324
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Confié en ti.

325
00:20:05,000 --> 00:20:09,319
Una carta robada podría exponer a Adella
a acusaciones de robo.

326
00:20:09,320 --> 00:20:12,639
Sus acciones estaban justificadas,

327
00:20:12,640 --> 00:20:16,720
dada la carta
contenidos repugnantes.

328
00:20:18,280 --> 00:20:22,159
Creo, mamá,
nuestra reputación también podría verse dañada.

329
00:20:22,160 --> 00:20:25,599
tenemos una asociacion
con los Hardacres.

330
00:20:25,600 --> 00:20:29,359
No puedo entender lo que te impulsó
a tales extremos.

331
00:20:29,360 --> 00:20:35,080
Honor, Emma. Honor familiar.

332
00:20:45,600 --> 00:20:48,959
¿Está bien, papá?
Sí. ¿Por qué?

333
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
Solo asegurándome de que estés bien.

334
00:20:55,320 --> 00:20:57,719
Sí. Bien.

335
00:20:57,720 --> 00:21:00,039
La electricidad está funcionando.

336
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
Siempre es algo.

337
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
Tal vez nos conectemos
en la cabaña.

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,160
Ven y visita.
A Betsy le encantaría eso.

339
00:21:10,640 --> 00:21:11,799
¿Qué?

340
00:21:11,800 --> 00:21:13,599
Te invito, papá.

341
00:21:13,600 --> 00:21:15,639
Sería bueno hablar contigo.

342
00:21:15,640 --> 00:21:18,239
Y escuché que Liza tiene algunas ideas.
sobre el negocio.

343
00:21:18,240 --> 00:21:21,719
Hoy no, Joe. Es, ejem...

344
00:21:21,720 --> 00:21:23,199
No es un buen momento.

345
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Tengo muchas cosas en la cabeza.

346
00:21:38,600 --> 00:21:39,920
Entra, Harry.

347
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
no entiendo
por qué quieres irte.

348
00:22:01,640 --> 00:22:03,159
Porque te ayudará.

349
00:22:03,160 --> 00:22:04,759
¡No, no lo hará!

350
00:22:04,760 --> 00:22:07,959
¿Con quién hablaré?

351
00:22:07,960 --> 00:22:10,359
Me ayudas a darle sentido a las cosas.

352
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Tienes una buena familia, Harry.

353
00:22:13,400 --> 00:22:15,719
ellos no me entienden
como lo haces tú.

354
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
Y ahora los he deshonrado.

355
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
¿Qué va a pasar conmigo?

356
00:22:22,040 --> 00:22:23,799
¿Iré a la cárcel?

357
00:22:23,800 --> 00:22:26,879
No dejes volar tu imaginación.

358
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
Un paso a la vez, ¿de acuerdo?

359
00:22:32,640 --> 00:22:34,839
Ya no sé quién soy.

360
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
Sí, lo haces.

361
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Eres Harry Hardacre.

362
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Y en el camino hacia una riqueza
y una vida vibrante para ti mismo.

363
00:22:47,520 --> 00:22:49,639
No lo parece ahora.

364
00:22:49,640 --> 00:22:51,559
Mantén la fe.

365
00:22:51,560 --> 00:22:57,439
Aprenda a actuar sabiamente y sepa que
Su mundo se abrirá en Oxford.

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
Llévame contigo, Arturo.

367
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
No puedo, Harry.

368
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
Lo lamento.

369
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
Vas a estar bien.

370
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Te prometo que.

371
00:23:30,720 --> 00:23:32,759
¿Cómo pudo hacer eso?

372
00:23:32,760 --> 00:23:35,759
Usándome para hacer la guerra contra
los Hardacres.

373
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
Lo siento mucho, Adela.

374
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
Ella también te usó.

375
00:23:41,560 --> 00:23:44,679
¿Te importa?
Así es ella.

376
00:23:44,680 --> 00:23:48,640
Es todo lo que he conocido.
Pero sí, me importa.

377
00:23:50,640 --> 00:23:53,199
Tenemos que hacer algo.

378
00:23:53,200 --> 00:23:56,079
es monstruoso
para destruir la vida de Harry.

379
00:23:56,080 --> 00:23:58,319
Nunca me lo perdonaría.

380
00:23:58,320 --> 00:24:01,919
Intenté razonar
pero fue inútil.

381
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
No podemos detenerla.

382
00:24:05,080 --> 00:24:07,920
¿Estamos indefensos?
¿O simplemente elegir serlo?

383
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
SUSPIROS

384
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Mi dulce niño.

385
00:24:55,000 --> 00:24:57,880
¿Te lo he dicho alguna vez?
tienes el corazón más bondadoso...

386
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
...y una sonrisa
que ilumina el país...

387
00:25:06,240 --> 00:25:09,440
...y el espíritu más puro
¿De alguien que haya conocido alguna vez?

388
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
Ni una sola vez te has visto
como víctima...

389
00:25:17,120 --> 00:25:21,160
...o castigar a otros
por las dificultades que enfrentas.

390
00:25:24,640 --> 00:25:28,880
Ah, y he estado orgulloso de ti.
todos los días de tu vida.

391
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
Tu familia te ama, Harry.

392
00:25:51,680 --> 00:25:54,319
Y nada de lo que haces...

393
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
y nada eres
alguna vez podría cambiar eso.

394
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
Harry solloza

395
00:26:20,840 --> 00:26:23,199
Hola, señora Hardacre.

396
00:26:23,200 --> 00:26:24,759
Me gustaría ver a Harry, por favor.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,719
No.

398
00:26:26,720 --> 00:26:30,359
No, hoy no recibirá visitas.
así que creo que es mejor que te vayas.

399
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
Por favor.

400
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Realmente necesito verlo.

401
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
Todo es culpa mía.

402
00:26:39,440 --> 00:26:41,679
'No lo leí, Harry,
Lo prometo.'

403
00:26:41,680 --> 00:26:43,319
Y nunca lo habría usado
contra ti.

404
00:26:43,320 --> 00:26:45,120
¿Entonces por qué lo robaste?

405
00:26:46,640 --> 00:26:48,440
Tal vez yo estaba...

406
00:26:49,680 --> 00:26:53,159
...celoso de que tú, Liza y Joe

407
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
tenía relaciones especiales
con alguien.

408
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
Supongo que fue el orgullo herido.

409
00:27:01,720 --> 00:27:05,120
Que mi abuela explotó.
Para destruir mi vida.

410
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Lo siento mucho, Harry.

411
00:27:11,000 --> 00:27:14,960
Me avergüenzo de mí y de mi familia.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
¿Puedes perdonarme?

413
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
No sé.

414
00:27:27,680 --> 00:27:29,759
Quiero ayudar.

415
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
No hay nada que puedas hacer, Adella.

416
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
Mi reputación está arruinada.

417
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
Tengo una idea.

418
00:27:41,960 --> 00:27:44,439
COPAS DE CORCHO
GEORGE: ¿Puedo ofrecerle cordialidad a alguien?

419
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
No, gracias.
Sí.

420
00:27:49,080 --> 00:27:54,639
Ay, Adella,
Te ves positivamente radiante.

421
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Ha sucedido algo maravilloso.

422
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Estoy comprometido para casarme.

423
00:28:01,160 --> 00:28:03,520
¡Qué delicia!

424
00:28:05,280 --> 00:28:06,839
¿Puedo preguntar a quién?

425
00:28:06,840 --> 00:28:09,040
Entra, cariño.

426
00:28:14,840 --> 00:28:17,519
Harry y yo hemos estado
admirándonos unos a otros durante meses.

427
00:28:17,520 --> 00:28:22,039
Y hoy acepté su oferta.
del matrimonio.

428
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
Nunca hemos sido más felices.

429
00:28:25,000 --> 00:28:29,559
Bueno, o te han lavado el cerebro

430
00:28:29,560 --> 00:28:32,159
o chantajeada, Adella.

431
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
Harry Hardacre es un degenerado.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,679
Estás equivocado.

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,319
Harry es uno de los más
Jóvenes honorables que conozco.

434
00:28:43,320 --> 00:28:46,079
Oh, basta de esta farsa. ¡Jorge!

435
00:28:46,080 --> 00:28:49,800
Debes prohibir este... partido.

436
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
Si la joven pareja está contenta,
entonces yo también.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,519
Dos hogares unidos,

438
00:28:57,520 --> 00:28:59,999
ambos iguales en dignidad...
¡Silencio!

439
00:29:00,000 --> 00:29:01,479
¡Ema!

440
00:29:01,480 --> 00:29:04,759
Todo está sucediendo demasiado rápido.
Necesito tiempo para pensar.

441
00:29:04,760 --> 00:29:07,880
Mamá, por favor mírame.

442
00:29:09,800 --> 00:29:12,799
Este partido significa mucho para mí.

443
00:29:12,800 --> 00:29:14,640
Es lo que realmente quiero.

444
00:29:17,720 --> 00:29:20,039
Me gustaría hablar con mi madre.
en privado.

445
00:29:20,040 --> 00:29:24,520
Sí. Vamos... a tomarnos a nosotros mismos
afuera, ¿de acuerdo?

446
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
¿Puedo ver la carta de Harry?

447
00:29:48,280 --> 00:29:52,799
Me alegro que alguien se haya recuperado.
a la cordura en esta casa.

448
00:29:52,800 --> 00:29:55,119
Como yo.

449
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
Es lo mejor... como verás ahora.

450
00:30:01,560 --> 00:30:04,759
todo lo que veo
es que envenenaste mi vida

451
00:30:04,760 --> 00:30:08,319
y se interpuso entre mi familia y yo.

452
00:30:08,320 --> 00:30:10,680
Y termina ahora.

453
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
puedes creer
viniste a salvar a Adella...

454
00:30:19,720 --> 00:30:23,239
...pero no sientes amor
para tu nieta...

455
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
o para mi.

456
00:30:40,040 --> 00:30:41,879
Esto te pertenece, Harry.

457
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
Gracias, señora Emma.

458
00:30:47,800 --> 00:30:51,920
quiero que te vayas de mi casa
inmediatamente.

459
00:30:53,280 --> 00:30:56,200
Y puedes tomar
tu dote de veneno contigo.

460
00:30:59,400 --> 00:31:04,520
La tranquilidad de nuestra hija.
es todo lo que es precioso para nosotros.

461
00:31:40,360 --> 00:31:42,399
CALLUM: Una palabra, dos sílabas.

462
00:31:42,400 --> 00:31:44,360
Eh, detente.

463
00:31:45,720 --> 00:31:48,399
Detener. Eh...

464
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
Mano. Pulgar.

465
00:31:52,280 --> 00:31:55,319
Suena como... pulgar de la mano.

466
00:31:55,320 --> 00:31:57,199
Pulgar de la mano. Pulgar de la mano.

467
00:31:57,200 --> 00:31:59,159
¡Vamos, Callum!

468
00:31:59,160 --> 00:32:01,559
Cinco segundos.
MARÍA: Dilo de nuevo.

469
00:32:01,560 --> 00:32:03,919
Pulgar de la mano. Palacio. Palacio.
Se acabó el tiempo.

470
00:32:03,920 --> 00:32:05,999
Se acabó el tiempo.
RISA

471
00:32:06,000 --> 00:32:08,799
Era "guapo",
Maldito divvy.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,919
La universidad fue en vano contigo.

473
00:32:10,920 --> 00:32:12,999
Estás tan tonto como un pincel.

474
00:32:13,000 --> 00:32:15,719
Aunque es un pincel bonito,
¿no es así?

475
00:32:15,720 --> 00:32:17,599
MARÍA: ¡Oh!

476
00:32:17,600 --> 00:32:19,599
Oh, ¿qué es esto ahora?
¿Maldita lápida?

477
00:32:19,600 --> 00:32:21,479
Oh, no bromees sobre
cosas así.

478
00:32:21,480 --> 00:32:23,639
En realidad, mamá no está muy lejos.

479
00:32:23,640 --> 00:32:26,759
No, no es una lápida.

480
00:32:26,760 --> 00:32:30,679
Pero he estado pensando mucho
sobre el futuro desde mi enfermedad.

481
00:32:30,680 --> 00:32:34,080
Y la mejor manera de garantizar
tu seguridad después de que me haya ido.

482
00:32:35,360 --> 00:32:37,159
Y me di cuenta de que

483
00:32:37,160 --> 00:32:41,120
¿Qué hace que esta familia prospere?
también hará que el negocio prospere.

484
00:32:44,400 --> 00:32:46,399
Colaboración.

485
00:32:46,400 --> 00:32:50,439
Entonces, Joe... y Liza,

486
00:32:50,440 --> 00:32:52,879
te quiero
para gestionar el negocio juntos.

487
00:32:52,880 --> 00:32:55,999
Utilice sus talentos individuales
para crear un legado compartido.

488
00:32:56,000 --> 00:32:57,439
Harry, te incluiría.

489
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
pero tus intereses mienten
en ir a la universidad.

490
00:32:59,320 --> 00:33:03,639
Entonces... Hardacre y Familia.

491
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
Oh, brindaré por eso.

492
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
Sí. Eso es encantador.

493
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
¿Qué pasa con Hardacre e Son?

494
00:33:21,480 --> 00:33:23,919
Siempre dijiste
fuera el orden natural.

495
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Entonces, ¿por qué me quitas
¿Todo por lo que trabajé tan duro?

496
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
Bueno, esto es lo mejor.
De ambos mundos, Joe. No para mí.

497
00:33:31,720 --> 00:33:34,480
No quiero ser parte de tu
nueva visión del futuro.

498
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
He terminado.

499
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
Betsy, por favor.
Quiero estar con Joe.

500
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
SAM: '¿Me equivoqué, Mary?'

501
00:33:58,440 --> 00:34:02,280
Creo que fuiste apresurado y audaz.

502
00:34:04,320 --> 00:34:06,200
Pero no,
No creo que te hayas equivocado.

503
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Joe sólo necesita algo de tiempo, amor.

504
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
SUENA EL TIMBRE

505
00:34:16,240 --> 00:34:19,480
Señora.
Gracias.

506
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
Gracias.

507
00:34:29,040 --> 00:34:31,720
Te debo una disculpa, Mary.

508
00:34:34,080 --> 00:34:36,439
Tu familia ha sufrido mucho.
en nuestras manos,

509
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
y lo siento profundamente.

510
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Se lo agradezco.

511
00:34:43,000 --> 00:34:45,520
Pero no fuiste responsable
por las acciones de tu madre.

512
00:34:46,720 --> 00:34:48,159
Podría haber sido más fuerte.

513
00:34:48,160 --> 00:34:51,760
Para despedir a tu propia madre,
se necesita coraje.

514
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
Me inspiré en Adella... y en ti.

515
00:34:58,960 --> 00:35:01,119
Emm...

516
00:35:01,120 --> 00:35:05,000
Si tú... estuvieras dispuesta, María...

517
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
...esperaba que
podríamos hacernos amigos.

518
00:35:16,120 --> 00:35:19,920
Me gustaría mucho, Emma.

519
00:35:21,440 --> 00:35:24,800
Ahora... tengo algo para ti.

520
00:35:26,120 --> 00:35:29,359
Sabía que deseabas estar de pie
para las elecciones,

521
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
así que te nominé.

522
00:35:35,680 --> 00:35:38,800
Eso es tan generoso. Gracias.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,879
Pero las elecciones son hoy.

524
00:35:41,880 --> 00:35:44,439
No he hecho campaña
Dudo que consiga los votos.

525
00:35:44,440 --> 00:35:46,519
No estaría tan seguro.

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
Tal vez deberías ir a ver
para ti mismo.

527
00:36:07,560 --> 00:36:09,040
Buena participación, ¿no?

528
00:36:10,320 --> 00:36:12,159
No sé qué decir.

529
00:36:12,160 --> 00:36:14,319
Quiero decir, esto debe haber tomado
tanto trabajo.

530
00:36:14,320 --> 00:36:16,039
No fue así, señora Hardacre.

531
00:36:16,040 --> 00:36:17,999
Una vez que la mujer supo
estabas corriendo,

532
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
ellos mismos hacen correr la voz.

533
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
Gracias.

534
00:36:28,440 --> 00:36:30,079
LIZA: Felicitaciones, Adella.

535
00:36:30,080 --> 00:36:33,199
Aunque supongo que será
Probablemente será un compromiso muy largo.

536
00:36:33,200 --> 00:36:36,839
Sí, sí.
Harry y yo no tenemos ninguna prisa.

537
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
Gracias por salvar a Harry.

538
00:36:39,840 --> 00:36:41,599
Realmente significa mucho para nosotros.

539
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
Era lo mínimo que podía hacer.

540
00:36:46,160 --> 00:36:49,319
Liza, lamento lo que pasó.
entre tú y Edward.

541
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
Gracias.

542
00:36:52,400 --> 00:36:54,239
Todo esto ya es cosa del pasado.

543
00:36:54,240 --> 00:36:56,399
JOE: Hola, señor Beesley.
Buenas noches.

544
00:36:56,400 --> 00:36:59,479
Buenas noches a todos.
Buenas noches. Buenas noches, Joe.

545
00:36:59,480 --> 00:37:01,319
Buenas noches.

546
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
MARÍA: Correcto.
Déjame conseguirte eso.

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,200
HARRY: Gracias, mamá.

548
00:37:10,000 --> 00:37:11,239
¿Cómo estás, hijo?

549
00:37:11,240 --> 00:37:14,679
Estoy bien. me vendría bien
Sin embargo, no más drama familiar.

550
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
Oh, segundo eso.

551
00:37:17,440 --> 00:37:19,079
susurrando

552
00:37:19,080 --> 00:37:22,359
¿Ves? Están en gran forma.
¿Qué te dije?

553
00:37:22,360 --> 00:37:24,560
ENLACES DE VIDRIO
Ah.

554
00:37:25,680 --> 00:37:28,679
Ya que ha sido un fin de semana
de anuncios familiares,

555
00:37:28,680 --> 00:37:30,719
Betsy y yo tenemos uno propio.

556
00:37:30,720 --> 00:37:32,559
¿Vas a tener otro bebé?

557
00:37:32,560 --> 00:37:34,439
jadeos,
RISA

558
00:37:34,440 --> 00:37:36,199
Tranquilo. Joe está haciendo un brindis.

559
00:37:36,200 --> 00:37:40,120
No, no es un brindis. Y mamá,
Tienes el extremo equivocado del palo.

560
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Hemos estado hablando de
nuestro futuro...

561
00:37:45,040 --> 00:37:47,439
...y tomamos una decisión.

562
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
Es un gran cambio.

563
00:37:51,560 --> 00:37:53,959
Es emocionante para nosotros.

564
00:37:53,960 --> 00:37:57,320
Betsy y yo, estamos...
mudarse a América.

565
00:37:59,520 --> 00:38:01,919
Para comenzar un nuevo capítulo en nuestras vidas.

566
00:38:01,920 --> 00:38:05,519
Y no es ningún secreto que soy
fascinado por todo lo americano.

567
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
¿Qué puede ofrecerle Estados Unidos?
que no puedo?

568
00:38:10,600 --> 00:38:13,439
Aprendes más tomando el
oportunidad frente a ti, Joe.

569
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
No, no es así como yo lo veo.

570
00:38:15,760 --> 00:38:18,159
Y esto no es un debate, papá.
es un anuncio.

571
00:38:18,160 --> 00:38:20,599
Y esto es lo mejor para todos,
especialmente tú.

572
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
¡No, será peor!

573
00:38:26,240 --> 00:38:28,040
¡Solo que eres demasiado testarudo para verlo!

574
00:38:30,240 --> 00:38:33,440
¡Oye, no te alejes de mí!

575
00:38:46,680 --> 00:38:51,519
Acabo de hacer el anuncio más importante.
en mi vida, y te marchas.

576
00:38:51,520 --> 00:38:53,159
Gracias por el apoyo, papá.

577
00:38:53,160 --> 00:38:56,079
porque es un clasico
Joe reaccionó exageradamente.

578
00:38:56,080 --> 00:38:59,759
Otra decisión repentina y extrema
Hecho sin ningún consejo, Joe.

579
00:38:59,760 --> 00:39:02,839
Sí. Es repentino.

580
00:39:02,840 --> 00:39:05,159
¿Pero sabes qué más es?

581
00:39:05,160 --> 00:39:09,799
La decisión correcta para mí,
y realmente lo creo.

582
00:39:09,800 --> 00:39:13,959
Y recibí consejos...
de mi esposa.

583
00:39:13,960 --> 00:39:16,959
¿Por qué no me das mi idea?
Vamos primero, ¿eh?

584
00:39:16,960 --> 00:39:18,079
Dale una oportunidad,

585
00:39:18,080 --> 00:39:20,760
antes de irte dejando a todos
y todo lo que sabes detrás.

586
00:39:23,200 --> 00:39:25,119
¿Por qué no confías en mí?

587
00:39:25,120 --> 00:39:27,319
Porque he confiado en todo
alguna vez me lo has dicho.

588
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
Y nunca es suficiente.

589
00:39:28,680 --> 00:39:31,760
Porque yo no soy tú.
Nunca seré tú.

590
00:39:33,240 --> 00:39:36,280
me he suicidado
tratando de ganarse su respeto.

591
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
Ya es hora de que me gane el mío.

592
00:39:45,360 --> 00:39:48,839
No me uniré al negocio familiar,
no si eso significa que Joe se va para siempre.

593
00:39:48,840 --> 00:39:51,319
Oh, Dios no lo quiera, no será para siempre.

594
00:39:51,320 --> 00:39:54,239
Nadie quería esto, Liza.

595
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
Pero no puedes contenerte
para dejar que tu hermano siga adelante.

596
00:39:57,880 --> 00:40:00,040
Bueno, tal vez no lo quiero.

597
00:40:02,760 --> 00:40:06,200
Bueno, te escuché
cuéntale tus ideas a tu papá.

598
00:40:07,320 --> 00:40:08,999
Y vi la emoción
en tus ojos

599
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
cuando lo anunció a todos.

600
00:40:12,000 --> 00:40:14,039
Lo quieres, Liza.

601
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
Sé que serás muy bueno en eso.

602
00:40:17,520 --> 00:40:20,519
Pero no puedo llevar la carga
de que Joe se vaya, mamá.

603
00:40:20,520 --> 00:40:23,879
Eso no es justo.
No.

604
00:40:23,880 --> 00:40:25,839
Pero puedes llevarlo.

605
00:40:25,840 --> 00:40:27,639
Y debes hacerlo.

606
00:40:27,640 --> 00:40:32,199
Porque es la única manera
que las mujeres vean avances.

607
00:40:32,200 --> 00:40:34,319
Tenemos que presionar para lograrlo.

608
00:40:34,320 --> 00:40:37,560
Una y otra vez.

609
00:40:42,160 --> 00:40:44,280
Se siente como un fracaso.

610
00:40:45,720 --> 00:40:47,879
Es decir, de mi parte.

611
00:40:47,880 --> 00:40:52,479
Sois tan parecidos a veces,
No se ven claramente.

612
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
Eso parece.

613
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Mira, no puedo dar la bienvenida
Esta noticia tampoco, Sam.

614
00:40:59,600 --> 00:41:02,079
Pero la expresión del rostro de Joe
cuando llegó a cenar.

615
00:41:02,080 --> 00:41:06,560
Oh, había... una ligereza en él.
que nunca antes había visto en él.

616
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
Sí.

617
00:41:10,960 --> 00:41:13,039
Había.

618
00:41:13,040 --> 00:41:15,320
También había confianza.
Mmm.

619
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
No habrá ningún cambio de opinión,
María.

620
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
Se va... y será pronto.

621
00:41:26,400 --> 00:41:29,920
No vayas confundiendo su salida de casa.
Con el tuyo, Sam.

622
00:41:31,360 --> 00:41:34,239
joe no está huyendo
de su familia.

623
00:41:34,240 --> 00:41:37,560
Él está dando un paso más completo.
en el suyo.

624
00:41:40,000 --> 00:41:41,840
Sólo espero que regresen algún día.

625
00:41:56,160 --> 00:41:59,559
Hay agua de gripe
y polvos para la dentición del bebé.

626
00:41:59,560 --> 00:42:03,559
Tonterías de regaliz y menta para ti.
Gracias.

627
00:42:03,560 --> 00:42:05,439
Los extrañaré mucho a todos.

628
00:42:05,440 --> 00:42:08,400
Oh, cuídate, Betsy.

629
00:42:10,400 --> 00:42:11,439
Gracias.

630
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
No tardaré.
Bien.

631
00:42:21,000 --> 00:42:24,360
Lo harás brillantemente, Liza.
Te extrañaré locamente.

632
00:42:32,440 --> 00:42:35,759
Has sido un buen compañero, Cal.
No puedo agradecerte lo suficiente.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,320
No puedo esperar a escuchar sobre Estados Unidos.

634
00:42:39,880 --> 00:42:43,919
Mucha suerte en Oxford, amigo.
Estoy emocionado por ti.

635
00:42:43,920 --> 00:42:45,559
Primero necesito que me acepten.

636
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
Vas a. Te lo has ganado.

637
00:42:54,600 --> 00:42:56,399
Bueno, no te olvides de nosotros.

638
00:42:56,400 --> 00:42:59,479
Y estaré esperando una carta
cada quincena.

639
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Promesa.

640
00:43:02,240 --> 00:43:03,320
Oh.

641
00:43:04,640 --> 00:43:08,680
Incendia el mundo.
Muéstrales de qué estás hecho.

642
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
Te amo.

643
00:43:20,040 --> 00:43:22,479
Mantén a esos malditos yanquis a raya.
¿Me oyes?

644
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Haré lo mejor que pueda, mamá.

645
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
Estoy muy orgulloso de ti.

646
00:43:58,560 --> 00:43:59,920
¡Arrepiéntete!

647
00:44:18,880 --> 00:44:22,239
El primero voló el nido.
Harry será el siguiente.

648
00:44:22,240 --> 00:44:25,159
Estoy seguro de que pronto iré a Oxford.
Mmm.

649
00:44:25,160 --> 00:44:28,279
Y Liza, tu nueva socia comercial.

650
00:44:28,280 --> 00:44:31,479
Bueno, la única constante es el cambio.
¿No es así como dice el dicho?

651
00:44:31,480 --> 00:44:35,600
Mmm. Un capitulo termina
y comienza uno nuevo.

652
00:44:35,650 --> 00:44:40,200
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0